1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 14=

7
00:01:59,725 --> 00:02:01,801
Unde sunt Ning Emei
și batalionul său Fengzi?

8
00:02:01,825 --> 00:02:03,851
Un li în spatele nostru.
[♪li: unitate de lungime, este egală cu 500 de metri.]

9
00:02:03,875 --> 00:02:04,842
Când sunt atât de departe,

10
00:02:04,866 --> 00:02:05,985
cum te pot proteja?

11
00:02:07,275 --> 00:02:08,625
Avem Senior, nu-i așa?

12
00:02:10,345 --> 00:02:12,250
Xu Fengnian este destul de intrigator.

13
00:02:12,700 --> 00:02:13,801
El a transferat Batalionul Fengzi

14
00:02:13,825 --> 00:02:15,325
pentru că se așteaptă la asasini.

15
00:02:16,650 --> 00:02:17,761
Când îți folosești artele marțiale,

16
00:02:17,785 --> 00:02:19,225
va ști cine ești?

17
00:02:20,185 --> 00:02:21,500
Fată deșteaptă.

18
00:02:22,800 --> 00:02:24,850
Dar are un plan greșit.

19
00:02:25,700 --> 00:02:26,826
Fengnian, doar te voi ține în viață.

20
00:02:26,850 --> 00:02:28,001
Chiar dacă toți subalternii tăi
sunt uciși,

21
00:02:28,025 --> 00:02:29,025
Nu-mi va păsa.

22
00:02:33,475 --> 00:02:35,575
Fengnian ar trebui să fie
din Yongzhou, nu?

23
00:02:36,175 --> 00:02:37,676
La viteza lor de deplasare,

24
00:02:37,700 --> 00:02:39,025
ar trebui să fie.

25
00:02:39,675 --> 00:02:40,875
Din Yongzhou,

26
00:02:41,250 --> 00:02:42,530
vor ajunge în Qingzhou.

27
00:02:43,375 --> 00:02:45,200
Domnul Jing'an din Qingzhou

28
00:02:45,325 --> 00:02:47,665
este mereu în conflict cu noi.

29
00:02:48,275 --> 00:02:49,876
mi-e frică

30
00:02:49,900 --> 00:02:51,775
Înălțimea Sa va
ai niste nenorociri acolo.

31
00:02:52,275 --> 00:02:53,275
Chu Lushan.

32
00:02:53,825 --> 00:02:54,825
Aici.

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,450
Nu merge cu mine în capitală.

34
00:02:58,050 --> 00:02:59,875
Dar i-am promis Alteței Sale.

35
00:03:00,425 --> 00:03:01,985
Câte zile durează

36
00:03:02,175 --> 00:03:04,145
când călătoriți ușor la Qingzhou?

37
00:03:05,175 --> 00:03:06,175
Doar două zile.

38
00:03:06,850 --> 00:03:07,850
Oh.

39
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
Tu...

40
00:03:10,500 --> 00:03:12,161
Stai la poarta conacului meu.

41
00:03:12,185 --> 00:03:14,745
Odată ce ai primit ciucul de sabie
purtat de șoim,

42
00:03:14,850 --> 00:03:15,627
conduce-ți cavaleria

43
00:03:15,651 --> 00:03:17,705
la Qingzhou imediat.

44
00:03:18,350 --> 00:03:20,025
Nașule, mă vrei

45
00:03:20,425 --> 00:03:21,725
să invadeze Qingzhou?

46
00:03:22,125 --> 00:03:23,700
Nu, altfel ne-am răzvrăti.

47
00:03:24,850 --> 00:03:26,801
Atunci ce ar trebui să fac în Qingzhou?

48
00:03:26,825 --> 00:03:28,700
Fengnian vă va spune.

49
00:03:28,825 --> 00:03:30,450
Şi tu?

50
00:03:31,275 --> 00:03:33,825
Mulți oameni în capitală
vreau să fiu mort.

51
00:03:34,925 --> 00:03:36,865
Dar odată ce sunt acolo,

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,785
nimeni nu îndrăznește să mă omoare.

53
00:03:39,425 --> 00:03:41,201
În schimb, vor face tot posibilul

54
00:03:41,225 --> 00:03:42,400
să mă țină în viață.

55
00:03:43,275 --> 00:03:44,425
Știi de ce?

56
00:03:47,550 --> 00:03:49,775
Cu armata North Liang în jur,

57
00:03:50,300 --> 00:03:52,450
poți trăi fără nicio anxietate!

58
00:03:53,850 --> 00:03:54,850
Iată-mă.

59
00:04:01,250 --> 00:04:01,921
naşul.

60
00:04:01,945 --> 00:04:02,600
Ce?

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,745
Cine va conduce armata North Liang?

62
00:04:06,575 --> 00:04:07,825
Nimeni nu poate păzi North Liang,

63
00:04:07,975 --> 00:04:09,350
dar Chen Zhibao.

64
00:04:15,375 --> 00:04:18,132
(Liang)

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,075
Şoim.

66
00:04:35,625 --> 00:04:37,300
Cioc cu sabie.

67
00:04:46,675 --> 00:04:48,025
Du-te adu-mi patul.

68
00:04:48,175 --> 00:04:50,025
O sa astept aici
pentru ciucul sabiei.

69
00:04:52,900 --> 00:04:54,321
vorbesc cu tine.

70
00:04:54,345 --> 00:04:55,126
Du-te muta-mi patul aici.

71
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Da.

72
00:04:56,575 --> 00:04:57,575
Repede!

73
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
Armură.

74
00:06:03,275 --> 00:06:04,650
Armura Fujiang?

75
00:06:07,275 --> 00:06:09,025
Bunicul Wei, îl cunoști?

76
00:06:09,325 --> 00:06:11,145
Când eram la fel de tânăr ca tine,

77
00:06:11,175 --> 00:06:11,952
in lumea asta,

78
00:06:11,976 --> 00:06:13,376
au fost patru Mari Maeștri.

79
00:06:13,400 --> 00:06:14,521
Unul dintre ei

80
00:06:14,545 --> 00:06:15,776
era Fujiang Armor

81
00:06:15,800 --> 00:06:17,125
din Sud.

82
00:06:29,275 --> 00:06:30,850
Omul dinaintea noastră?

83
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
Dar...

84
00:06:33,100 --> 00:06:34,241
Când Fujiang Armor

85
00:06:34,265 --> 00:06:35,665
l-a asasinat pe regretatul împărat,

86
00:06:35,950 --> 00:06:37,161
Pisica crudă Han Diaosi

87
00:06:37,185 --> 00:06:38,425
a scos personal armura.

88
00:06:38,600 --> 00:06:39,876
Cadavrul lui și armura

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,600
au fost atârnate pe steag pentru a fi expuse.

90
00:06:42,100 --> 00:06:43,325
Nu poate fi falsificat.

91
00:06:43,905 --> 00:06:44,905
E ciudat.

92
00:06:45,325 --> 00:06:46,700
De unde a luat această armură?

93
00:06:47,025 --> 00:06:49,175
Poate fi copilul
din Fujiang Armor?

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
În nici un caz.

95
00:06:50,825 --> 00:06:52,865
Există o singură armură Fujiang
în această lume.

96
00:06:53,125 --> 00:06:53,827
Acum,

97
00:06:53,851 --> 00:06:55,731
armura ar trebui să fie păstrată
în Palatul Imperial.

98
00:06:55,975 --> 00:06:56,975
Lasă-mă să-l încerc.

99
00:06:57,425 --> 00:06:58,975
Nu trebuie să-ți asumi riscul.

100
00:06:59,375 --> 00:07:00,176
Shu Xiu.

101
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Lyu Qiantang.

102
00:07:04,800 --> 00:07:05,825
Pot să-ți împrumut calul?

103
00:07:06,800 --> 00:07:07,865
Cum doriți.

104
00:07:14,675 --> 00:07:16,145
Care dintre noi ar trebui să meargă primul?

105
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
Nu ar trebui să mergem pe rând?

106
00:07:24,075 --> 00:07:25,075
E viu.

107
00:07:50,775 --> 00:07:51,775
Din fericire,

108
00:07:52,225 --> 00:07:54,350
el nu este Fujiang Armor Man
printre patru Mari Maeștri.

109
00:07:54,850 --> 00:07:56,175
Cine ți-a spus asta?

110
00:07:58,100 --> 00:07:59,081
Armura Fujiang

111
00:07:59,105 --> 00:08:00,465
ar fi trebuit să fie mai puternic.

112
00:08:00,825 --> 00:08:01,961
Armura este de pe Muntele Longhu.

113
00:08:01,985 --> 00:08:03,425
Este o armură străveche.

114
00:08:04,225 --> 00:08:05,305
Dar puțini oameni știu

115
00:08:05,345 --> 00:08:07,225
că poate fi împărțit în cinci armuri,

116
00:08:07,325 --> 00:08:08,465
referindu-se la cinci elemente.

117
00:08:08,700 --> 00:08:10,575
Metal, lemn, apă, foc și pământ?

118
00:08:11,850 --> 00:08:13,050
Aceasta este armura de apă.

119
00:08:13,150 --> 00:08:15,025
Este cel mai puternic în ploaia abundentă.

120
00:08:15,500 --> 00:08:16,850
Nu-l pot învinge.

121
00:08:17,100 --> 00:08:18,340
Cere-le să iasă din drum.

122
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Stop.

123
00:08:20,475 --> 00:08:21,475
Întoarce-te!

124
00:08:44,200 --> 00:08:45,550
El vine spre mine.

125
00:09:27,650 --> 00:09:28,925
S-a terminat?

126
00:09:35,850 --> 00:09:37,561
Când Fujiang Armor este împărțită
în cinci corpuri,

127
00:09:37,585 --> 00:09:39,450
nu sunt la fel de puternici ca întregul.

128
00:09:39,725 --> 00:09:41,985
Dar încă nu pot fi învinși cu ușurință.

129
00:09:48,800 --> 00:09:50,065
Încă nu e mort?

130
00:09:51,975 --> 00:09:53,350
O moarte vie.

131
00:09:53,875 --> 00:09:55,500
Nu este chiar o persoană vie.

132
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Făcându-i pe nemuritori să îngenuncheze.

133
00:11:23,225 --> 00:11:24,505
Este un om

134
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
sau este un nemuritor?

135
00:11:53,900 --> 00:11:55,185
Acest bătrân este destul de puternic.

136
00:11:55,950 --> 00:11:57,305
Mi-e teamă că nu pot să-l înving.

137
00:11:58,575 --> 00:12:00,265
Este foarte greu
să-mi omoare cumnatul.

138
00:12:01,100 --> 00:12:02,420
Nu pot să-l asasinez direct.

139
00:12:03,300 --> 00:12:04,460
Voi aștepta o altă șansă.

140
00:12:42,745 --> 00:12:44,225
Din fericire, folosesc lama.

141
00:12:45,825 --> 00:12:46,801
În caz contrar,

142
00:12:46,825 --> 00:12:47,682
când am văzut cum ai folosit sabia,

143
00:12:47,706 --> 00:12:48,841
Aș avea cicatrici psihologice

144
00:12:48,865 --> 00:12:50,385
și să nu mai îndrăznești să folosești sabia.

145
00:12:50,725 --> 00:12:52,365
Nu folosești lama
foarte bine, fie.

146
00:13:01,725 --> 00:13:03,125
Ce crezi despre asta, fata?

147
00:13:04,775 --> 00:13:06,100
Nu la fel de bun ca White Fox.

148
00:13:06,475 --> 00:13:08,000
Ea este puternică.

149
00:13:08,275 --> 00:13:09,901
Dar mult mai rău decât mine.

150
00:13:09,925 --> 00:13:11,905
Ea folosește două lame
mult mai frumos.

151
00:13:12,050 --> 00:13:13,925
Pot folosi și sabia frumos.

152
00:13:14,500 --> 00:13:16,001
Arată mai drăguță decât tine.

153
00:13:16,025 --> 00:13:16,675
Ah?

154
00:13:16,850 --> 00:13:18,125
Serios?

155
00:13:18,865 --> 00:13:20,441
Deci, nu voi fi discipolul tău.

156
00:13:20,465 --> 00:13:21,500
Nu te mai gândi la asta.

157
00:13:22,350 --> 00:13:23,282
Tu ești

158
00:13:23,306 --> 00:13:24,985
la fel de talentat ca Xu Fengnian.

159
00:13:25,265 --> 00:13:27,175
Daca inveti de la mine,
vei fi un maestru.

160
00:13:28,150 --> 00:13:29,451
Având în vedere identitatea mea,

161
00:13:29,475 --> 00:13:30,441
cu cât sunt mai puternic,

162
00:13:30,465 --> 00:13:31,465
cu atât voi muri mai devreme.

163
00:13:32,550 --> 00:13:34,505
ți-e frică
că Xu Fengnian te va ucide?

164
00:13:34,700 --> 00:13:36,025
Nu cred că vrea asta.

165
00:13:36,200 --> 00:13:36,960
Bah.

166
00:13:37,200 --> 00:13:38,625
Este sinistru și nemilos.

167
00:13:38,665 --> 00:13:39,925
El poate face orice.

168
00:13:40,000 --> 00:13:40,882
te pot invata.

169
00:13:40,906 --> 00:13:42,105
Atunci îl poți învinge.

170
00:13:43,125 --> 00:13:43,945
nu voi invata.

171
00:13:44,100 --> 00:13:45,380
Este greu să înveți arte marțiale.

172
00:13:46,150 --> 00:13:48,000
Anunță-mă când vrei să înveți.

173
00:13:50,275 --> 00:13:51,775
De ce trebuie să mă înveți?

174
00:13:52,075 --> 00:13:53,525
Ești talentat.

175
00:13:53,675 --> 00:13:55,801
Și te comporți cu aroganță.

176
00:13:55,825 --> 00:13:57,225
Îmi place asta.

177
00:14:00,975 --> 00:14:01,975
Dar el?

178
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Are un talent bun.

179
00:14:05,800 --> 00:14:07,241
Dar el intrigă.

180
00:14:07,265 --> 00:14:08,475
Voi continua să-l observ.

181
00:14:29,475 --> 00:14:30,475
Cele două lovituri

182
00:14:31,025 --> 00:14:31,927
l-a ucis.

183
00:14:31,951 --> 00:14:33,025
Dar pare viu.

184
00:14:33,375 --> 00:14:34,705
Ultima suflare, mi-e teamă.

185
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
omule,

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,545
cine esti?

187
00:14:39,975 --> 00:14:41,095
De ce ai venit să mă omori?

188
00:14:46,225 --> 00:14:47,745
Se pare că nu vrea să-mi spună.

189
00:14:47,975 --> 00:14:49,615
Nu este asta
nu vrea să-ți spună.

190
00:14:50,475 --> 00:14:51,475
Pur și simplu nu vă poate spune.

191
00:14:51,825 --> 00:14:52,450
De ce?

192
00:14:52,775 --> 00:14:53,775
L-am verificat.

193
00:14:53,950 --> 00:14:55,705
Este tulburat psihic.

194
00:14:56,225 --> 00:14:57,305
Deranjat mental?

195
00:14:57,825 --> 00:14:59,200
Dar se lupta normal.

196
00:15:02,875 --> 00:15:03,875
Uite.

197
00:15:06,925 --> 00:15:08,500
Este sculptat

198
00:15:08,600 --> 00:15:09,300
pe toată partea interioară a Armurii.

199
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Ce este?

200
00:15:12,375 --> 00:15:13,500
Cât despre modelul secret,

201
00:15:14,075 --> 00:15:16,195
trebuie să-l întrebi pe acel senior
în trăsura ta, cred.

202
00:15:25,325 --> 00:15:26,325
Uite.

203
00:15:27,525 --> 00:15:28,525
Ce-i asta?

204
00:15:28,975 --> 00:15:30,350
O bucată de armură.

205
00:15:32,125 --> 00:15:33,465
Ce este sculptat pe această parte?

206
00:15:34,465 --> 00:15:35,465
Pare misterios.

207
00:15:35,900 --> 00:15:39,050
Mă tem că nimeni nu știe asta.

208
00:15:39,125 --> 00:15:40,900
E rău din partea ta.

209
00:15:41,075 --> 00:15:42,945
Vorbești în ghicitori.

210
00:15:43,300 --> 00:15:44,305
Ştii?

211
00:15:46,275 --> 00:15:47,785
Spune-ne, atunci.

212
00:15:48,500 --> 00:15:49,700
Este spiritul autentic.

213
00:15:49,850 --> 00:15:50,975
Spirit autentic?

214
00:15:51,375 --> 00:15:53,850
Modelul este sculptat
cu material special,

215
00:15:54,100 --> 00:15:55,825
pentru circulația spiritului autentic.

216
00:15:56,300 --> 00:15:58,325
Spiritul autentic circulă
prin tipare?

217
00:15:58,400 --> 00:15:59,801
Mai mult decât atât.

218
00:15:59,825 --> 00:16:01,505
Modelele pot, de asemenea
păstrează spiritul autentic.

219
00:16:01,745 --> 00:16:02,945
Cel mai minunat,

220
00:16:03,300 --> 00:16:05,420
tiparele pot transmite
spirit autentic pentru această parte.

221
00:16:05,525 --> 00:16:06,725
Cap?

222
00:16:07,350 --> 00:16:08,681
Deci, omul de acolo

223
00:16:08,705 --> 00:16:10,145
nu se naște cu o forță supraomenească.

224
00:16:11,075 --> 00:16:12,625
Fujiang Armor este vicioasă.

225
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Un lot de gardieni ai morții

226
00:16:14,375 --> 00:16:15,921
au fost instruiți.

227
00:16:15,945 --> 00:16:17,761
Spirit autentic depozitat în armură

228
00:16:17,785 --> 00:16:18,945
îi poate ajuta să omoare.

229
00:16:19,275 --> 00:16:20,865
De aceea l-am ucis pe acel om.

230
00:16:21,050 --> 00:16:22,250
Pentru că toți cei din armura

231
00:16:22,625 --> 00:16:24,400
ar prefera să moară decât să se predea.

232
00:16:36,585 --> 00:16:37,751
(Bărbat necunoscut)
E în regulă că l-am îngropat.

233
00:16:37,775 --> 00:16:39,601
(Bărbat necunoscut)
De ce luăm armura?

234
00:16:39,625 --> 00:16:40,876
(Bărbat necunoscut)
Este o armură destul de diabolică.

235
00:16:40,900 --> 00:16:42,001
(Bărbat necunoscut) Să-l studiem.

236
00:16:42,025 --> 00:16:44,585
El a spus că există cinci armuri Fujiang.

237
00:16:44,975 --> 00:16:46,505
Dar doar unul a venit să mă omoare.

238
00:16:46,575 --> 00:16:48,385
E greu de spus
dacă ar veni ceilalţi patru.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,575
Cine ți-a spus că a venit unul singur?

240
00:16:51,250 --> 00:16:53,825
Trei armuri așteptau
în pădure tocmai acum.

241
00:16:54,150 --> 00:16:55,026
Chiar acum?

242
00:16:55,050 --> 00:16:55,727
Da.

243
00:16:55,751 --> 00:16:56,921
De ce nu au ieșit?

244
00:16:56,945 --> 00:16:58,545
Le era frică de mine, desigur.

245
00:17:00,175 --> 00:17:00,977
Așteaptă.

246
00:17:01,001 --> 00:17:02,561
Doar patru în total.

247
00:17:02,585 --> 00:17:03,585
Unde este al cincilea?

248
00:17:03,700 --> 00:17:04,985
De unde știu?

249
00:17:05,975 --> 00:17:06,975
Oh, nu!

250
00:17:07,625 --> 00:17:08,665
Ning Emei.

251
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Alteța Voastră.

252
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Alteța Voastră.

253
00:17:19,600 --> 00:17:20,505
Ai fost atacat?

254
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Alteța Voastră,

255
00:17:21,650 --> 00:17:23,521
un bărbat în armură
a atacat Batalionul Fengzi.

256
00:17:23,545 --> 00:17:24,545
Ce sa întâmplat până la urmă?

257
00:17:24,600 --> 00:17:25,725
Îmi pare rău.

258
00:17:26,100 --> 00:17:27,851
Peste patruzeci de soldați
au fost răniți sau morți.

259
00:17:27,875 --> 00:17:29,275
Dar nu am reușit să-l păstrăm.

260
00:17:29,600 --> 00:17:30,745
Noi doar l-am alungat.

261
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
In sfarsit,

262
00:17:32,450 --> 00:17:33,900
a fugit.

263
00:17:37,875 --> 00:17:39,176
Te rog, pedepsește-mă, Alteță.

264
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
te implor

265
00:17:40,325 --> 00:17:42,365
pentru a-i cruţa pe soldaţii rămaşi
al batalionului Fengzi.

266
00:17:45,450 --> 00:17:47,330
Conform regulilor militare
al armatei North Liang,

267
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
cum ar trebui generalii și soldații
fi pedepsit

268
00:17:49,050 --> 00:17:50,250
pentru incompetență și eșec?

269
00:17:51,925 --> 00:17:53,245
Biciuirea este cea mai mică pedeapsă.

270
00:17:53,400 --> 00:17:54,465
Taierea capului este cea mai dură.

271
00:17:55,150 --> 00:17:56,865
Ne-am întâlnit și cu un bărbat în armură.

272
00:17:57,825 --> 00:17:59,625
Cei doi nu s-au putut lupta cu el.

273
00:18:00,350 --> 00:18:01,601
Ai făcut deja o treabă bună

274
00:18:01,625 --> 00:18:02,465
când l-ai alungat.

275
00:18:02,600 --> 00:18:03,785
Lasă-mă să te întreb.

276
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
În timpul luptei,

277
00:18:05,950 --> 00:18:07,001
a făcut cineva din Batalionul Fengzi

278
00:18:07,025 --> 00:18:08,305
să se strângă înapoi?

279
00:18:08,950 --> 00:18:10,150
Niciunul dintre ei nu s-a dat înapoi.

280
00:18:10,250 --> 00:18:11,730
Oamenii batalionului Fengzi mor în luptă,

281
00:18:11,850 --> 00:18:13,051
dar nu aleargă niciodată pentru viața lor.

282
00:18:13,075 --> 00:18:14,075
Un punct bun.

283
00:18:15,250 --> 00:18:16,161
Când jumătate dintre voi ați fost răniți sau morți,

284
00:18:16,185 --> 00:18:17,345
dar tot ai luptat cu curaj.

285
00:18:17,375 --> 00:18:18,900
Chiar ești curajos.

286
00:18:19,225 --> 00:18:21,050
Ai luptat curajos și ai câștigat.

287
00:18:21,325 --> 00:18:22,725
Nu ești vinovat, dar merituos.

288
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
S-ar putea să te ridici.

289
00:18:30,600 --> 00:18:31,925
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră,

290
00:18:32,375 --> 00:18:33,575
în numele batalionului Fengzi.

291
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Luați soldații rămași

292
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
înapoi la North Liang.

293
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Se pare că

294
00:18:41,575 --> 00:18:43,305
Plec într-o călătorie spre distrugere.

295
00:18:43,675 --> 00:18:45,176
Cavaleria North Liang
nu se teme niciodată de moarte.

296
00:18:45,200 --> 00:18:46,905
Nu ar trebui să fie duși acasă soldații morți?

297
00:18:49,075 --> 00:18:50,525
Du-i înapoi în North Liang

298
00:18:50,750 --> 00:18:51,825
și ajunge din urmă cu mine.

299
00:18:52,575 --> 00:18:53,925
O să încetinesc și te voi aștepta.

300
00:19:17,625 --> 00:19:19,450
A fost un truc frumos să le cumpăr.

301
00:19:19,975 --> 00:19:21,305
E greu să-l judeci pe Ning Emei.

302
00:19:21,475 --> 00:19:22,322
Dar cred că ceilalți soldați

303
00:19:22,346 --> 00:19:23,745
as vrea sa mor pentru tine.

304
00:19:24,050 --> 00:19:25,930
Nu este atât de ușor
să cumpere peste Batalionul Fengzi.

305
00:19:26,750 --> 00:19:28,070
Nici eu nu vreau să moară.

306
00:19:28,150 --> 00:19:29,122
Tu ești fiul
al Domnului din North Liang.

307
00:19:29,146 --> 00:19:31,001
Este justificat că ei mor pentru tine.

308
00:19:31,025 --> 00:19:32,121
Preiau North Liang,

309
00:19:32,145 --> 00:19:34,105
doar pentru a elimina astfel de lucruri justificate.

310
00:19:35,250 --> 00:19:36,945
Ești un om ciudat.

311
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
Uită-l.

312
00:19:40,275 --> 00:19:42,545
Mișcările tale cu sabia au fost cutremurătoare.

313
00:19:42,650 --> 00:19:44,825
Nu mă pot abține să întreb cine ești.

314
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
Eu folosesc săbii.

315
00:19:46,625 --> 00:19:47,700
Poți ghici.

316
00:19:48,450 --> 00:19:49,675
Nu te deranja.

317
00:19:50,650 --> 00:19:51,905
El este Li Chungang.

318
00:19:54,925 --> 00:19:57,175
(Zeul sabiei Li Chungang)
De unde ai știut?

319
00:19:58,850 --> 00:20:00,350
Zeul Sabiei Li Chungang?

320
00:20:02,275 --> 00:20:03,561
Acum șaizeci de ani,

321
00:20:03,585 --> 00:20:06,121
Zeul Sabiei Li Chungang a fost faimos
peste tot în lume.

322
00:20:06,145 --> 00:20:07,241
Și-a folosit sabia Mumaniu

323
00:20:07,265 --> 00:20:09,305
a lupta peste tot
și nimeni nu l-a învins.

324
00:20:09,875 --> 00:20:11,426
Am auzit de sabia ta.

325
00:20:11,450 --> 00:20:13,970
Aproape că am uitat cine sunt.

326
00:20:14,500 --> 00:20:17,325
Cine și-ar mai putea aminti de Mumaniu?

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,025
Deci, ai auzit.

328
00:20:24,425 --> 00:20:25,900
Acum șaizeci de ani?

329
00:20:26,150 --> 00:20:27,625
Câți ani ai acum?

330
00:20:27,875 --> 00:20:30,515
Cei care practică spiritul autentic
trăiesc mai mult decât cei care nu trăiesc.

331
00:20:30,600 --> 00:20:31,876
Cu Dahuangting în corpul tău,

332
00:20:31,900 --> 00:20:33,425
vei trăi mai mult decât mine.

333
00:20:33,600 --> 00:20:35,721
Acum că ești fostul zeu al sabiei,

334
00:20:35,745 --> 00:20:36,526
unde e sabia ta?

335
00:20:36,550 --> 00:20:37,550
Jiang Ni!

336
00:20:38,050 --> 00:20:39,175
Ce? Este tabu?

337
00:20:39,250 --> 00:20:40,375
Nimic nu este tabu.

338
00:20:40,950 --> 00:20:42,151
În lupta împotriva lui Wang Xianzhi,

339
00:20:42,175 --> 00:20:43,025
mi-a rupt sabia Mumaniu

340
00:20:43,065 --> 00:20:44,305
cu cele două degete.

341
00:20:45,475 --> 00:20:47,081
A câștigat?

342
00:20:47,105 --> 00:20:47,842
Mi-a fost chiar ruptă sabia.

343
00:20:47,866 --> 00:20:49,150
Cu siguranță a câștigat.

344
00:20:49,775 --> 00:20:52,400
Atunci te duci
să-l provoci pe Wang Xianzhi?

345
00:20:53,375 --> 00:20:54,921
Vreau doar să recuperez cutia de săbii.

346
00:20:54,945 --> 00:20:56,785
Nu trebuie să-l provoc.

347
00:20:58,050 --> 00:21:00,475
Știai că Xu Fengnian o va face
vizitați orașul Wudi?

348
00:21:01,475 --> 00:21:02,162
am făcut-o.

349
00:21:02,186 --> 00:21:03,600
Atunci de ce mai mergi?

350
00:21:03,950 --> 00:21:05,250
crezi tu

351
00:21:05,775 --> 00:21:06,642
M-am ascuns sub pământ

352
00:21:06,666 --> 00:21:07,921
pentru că mi-e frică de Wang Xianzhi

353
00:21:07,945 --> 00:21:09,426
pentru că ai pierdut în fața lui
și mi s-a spart sabia?

354
00:21:09,450 --> 00:21:10,576
Nu este adevărul?

355
00:21:10,600 --> 00:21:11,481
Pierderea unei lupte

356
00:21:11,505 --> 00:21:12,505
nu mă sperie niciodată.

357
00:21:13,225 --> 00:21:14,450
Am rămas ascuns

358
00:21:15,900 --> 00:21:17,325
numai pentru că

359
00:21:18,975 --> 00:21:21,550
Mi-am dat seama că sunt un idiot.

360
00:21:30,615 --> 00:21:33,826
(Muntele Qingcheng)

361
00:21:33,850 --> 00:21:34,677
Alteța Voastră,

362
00:21:34,701 --> 00:21:35,841
dacă alegem

363
00:21:35,865 --> 00:21:37,051
a face un ocol,

364
00:21:37,075 --> 00:21:38,955
ne va lua mai puțin de o zi
să părăsească Yongzhou.

365
00:21:39,125 --> 00:21:40,441
Dar dacă trecem prin
spatele muntelui,

366
00:21:40,465 --> 00:21:41,851
Mi-e teamă că va dura câteva zile.

367
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Știu.

368
00:21:45,275 --> 00:21:46,275
Alteța Voastră,

369
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
este el

370
00:21:48,175 --> 00:21:49,400
într-adevăr Li Chungang?

371
00:21:50,700 --> 00:21:51,975
Da, cred.

372
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Ce s-a întâmplat?

373
00:21:57,850 --> 00:21:58,900
De ce ești atât de entuziasmat

374
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
despre numele lui?

375
00:22:01,125 --> 00:22:03,300
El este zeul sabiei Li Chungang.

376
00:22:05,375 --> 00:22:07,151
Maeștrii apar unul după altul
în lumea marțială.

377
00:22:07,175 --> 00:22:09,900
Dar el era cel mai puternic
timp de cincizeci de ani.

378
00:22:10,325 --> 00:22:11,681
Sprijinul lui

379
00:22:11,705 --> 00:22:13,075
a fost cel mai bun din lume.

380
00:22:13,325 --> 00:22:14,361
Era cel mai tare spadasin

381
00:22:14,385 --> 00:22:15,900
în lume, de asemenea.

382
00:22:16,825 --> 00:22:19,065
Fetele erau înnebunite după el.

383
00:22:19,425 --> 00:22:21,575
Alți spadasini l-au admirat.

384
00:22:21,725 --> 00:22:22,725
Shu Xiu,

385
00:22:22,825 --> 00:22:24,305
esti si tu nebun dupa el?

386
00:22:24,600 --> 00:22:26,551
am crescut,
auzind multe despre legendele lui.

387
00:22:26,575 --> 00:22:27,950
Pentru mine,

388
00:22:28,150 --> 00:22:31,425
el este ca adevăratul zeu.

389
00:22:34,100 --> 00:22:35,775
Qingniao, nu pari entuziasmat.

390
00:22:36,000 --> 00:22:37,426
Sunt o simplă servitoare.

391
00:22:37,450 --> 00:22:38,705
Iubesc băieții bogați.

392
00:22:39,375 --> 00:22:40,841
nu ma intereseaza

393
00:22:40,865 --> 00:22:41,641
într-un bătrân sărac.

394
00:22:41,665 --> 00:22:42,526
Lin,

395
00:22:42,550 --> 00:22:43,550
ce zici de tine?

396
00:22:44,250 --> 00:22:45,561
Lyu Qiantang,

397
00:22:45,585 --> 00:22:46,585
şi tu?

398
00:22:46,825 --> 00:22:47,950
Lyu Qiantang!

399
00:22:48,675 --> 00:22:50,585
Sunt un savant!

400
00:22:51,325 --> 00:22:53,000
Dacă ar putea fi savantul numărul unu,

401
00:22:53,150 --> 00:22:54,545
l-as admira.

402
00:22:55,375 --> 00:22:56,465
Om plictisitor.

403
00:22:57,875 --> 00:22:59,505
Să ne grăbim.

404
00:22:59,775 --> 00:23:00,751
Vom locui în templul taoist în seara asta

405
00:23:00,775 --> 00:23:01,815
unde putem fi adăpostiți.

406
00:23:02,375 --> 00:23:04,650
De ce mă simt cu atât mai aproape
ajungem la Muntele Qingcheng,

407
00:23:05,175 --> 00:23:06,625
cu cât arată mai fericit Alteța Sa?

408
00:23:41,250 --> 00:23:42,961
De unde știi că aici este un templu taoist?

409
00:23:42,985 --> 00:23:44,475
am ghicit.

410
00:23:45,100 --> 00:23:46,345
Ești minunat, atunci.

411
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
Alteța Voastră,

412
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
templul taoist

413
00:23:54,725 --> 00:23:55,825
este un pic ciudat.

414
00:23:56,275 --> 00:23:57,275
Cum?

415
00:23:57,300 --> 00:23:58,345
Copaci în curtea din spate

416
00:23:58,475 --> 00:23:59,775
au fost tăiate.

417
00:24:00,075 --> 00:24:01,075
Oh.

418
00:24:02,400 --> 00:24:03,625
Au fost folosite

419
00:24:04,025 --> 00:24:05,400
a face foc.

420
00:24:07,150 --> 00:24:08,345
Fă foc?

421
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Nu am reușit să găsesc lemnele de foc.

422
00:24:10,100 --> 00:24:11,265
Apoi am tăiat copacii.

423
00:24:13,975 --> 00:24:14,975
Deci,

424
00:24:15,200 --> 00:24:16,585
ai venit aici, Alteță?

425
00:24:17,125 --> 00:24:19,075
Acum trei ani,
Bătrânul Huang și cu mine am locuit aici.

426
00:24:21,650 --> 00:24:23,250
Ai avut odată o viață grea.

427
00:24:40,550 --> 00:24:42,025
Shu Xiu și Lyu Qiantang

428
00:24:42,650 --> 00:24:43,665
a ieșit la vânătoare.

429
00:24:43,850 --> 00:24:44,945
Să vedem

430
00:24:45,325 --> 00:24:46,805
dacă pot lua înapoi niște carne de vânat.

431
00:24:47,300 --> 00:24:48,675
E bine să ai mai mulți oameni.

432
00:24:49,025 --> 00:24:50,551
Când bătrânul Huang și cu mine am stat aici,

433
00:24:50,575 --> 00:24:51,561
niciunul dintre noi nu dorea să ieșim la mâncare

434
00:24:51,585 --> 00:24:52,900
chiar dacă am leșinat de foame.

435
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
Hei.

436
00:25:21,775 --> 00:25:22,775
Vin la tine.

437
00:25:32,500 --> 00:25:33,540
Rapid.

438
00:25:38,300 --> 00:25:39,300
Ce?

439
00:25:41,265 --> 00:25:42,265
Ce-i asta?

440
00:25:43,150 --> 00:25:44,265
Să-i eliminăm.

441
00:25:44,985 --> 00:25:46,050
Batalionul Fengzi este plecat.

442
00:25:46,385 --> 00:25:47,865
În seara asta este cea mai bună șansă.

443
00:25:48,525 --> 00:25:51,105
Lyu Qiantang a fost un savant.

444
00:25:51,300 --> 00:25:53,100
Se pare că nu are
mari arte martiale.

445
00:25:53,185 --> 00:25:55,075
Să-l dăm jos mai întâi.

446
00:25:55,650 --> 00:25:57,100
Îl cunoști mult.

447
00:26:00,705 --> 00:26:02,026
M-ai auzit?

448
00:26:02,050 --> 00:26:03,525
E o afacere, atunci.

449
00:26:13,000 --> 00:26:14,481
Ai găsit chiar și puii albi

450
00:26:14,505 --> 00:26:15,721
pe muntele Qingcheng.

451
00:26:15,745 --> 00:26:16,825
Primesc un festin grozav.

452
00:26:17,100 --> 00:26:18,175
Ma bucur ca iti place.

453
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Unde este Lyu Qiantang?

454
00:26:19,800 --> 00:26:20,642
Acolo afară.

455
00:26:20,666 --> 00:26:21,901
A spus că va păzi trăsura.

456
00:26:21,925 --> 00:26:22,675
Ignora-l.

457
00:26:22,875 --> 00:26:23,841
Întotdeauna trage o față lungă.

458
00:26:23,865 --> 00:26:24,865
Ce enervant!

459
00:26:25,150 --> 00:26:25,752
Haide.

460
00:26:25,776 --> 00:26:26,925
Vreau tobă.

461
00:26:30,550 --> 00:26:31,925
Bătrânului Huang îi plac și bețișoarele.

462
00:26:33,275 --> 00:26:34,305
Jian Jiuhuang?

463
00:26:34,825 --> 00:26:36,300
Știu doar că e Old Huang.

464
00:26:36,550 --> 00:26:37,625
E lacom și leneș.

465
00:26:37,925 --> 00:26:39,405
Se pricepe cel mai bine la fiert cartofi dulci.

466
00:26:46,575 --> 00:26:47,202
Haide.

467
00:26:47,226 --> 00:26:48,250
Ajută-te.

468
00:26:54,075 --> 00:26:55,500
De ce ții un băț?

469
00:26:58,425 --> 00:26:59,545
Pentru a adăuga combustibil la foc.

470
00:27:05,550 --> 00:27:06,875
Ridicol.

471
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Alteța Voastră,

472
00:27:16,575 --> 00:27:18,856
cât ai stat aici
cu Old Huang acum trei ani?

473
00:27:19,550 --> 00:27:20,700
Pentru câteva zile.

474
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
De ce...?

475
00:27:26,150 --> 00:27:27,375
De ce ai rămas aici?

476
00:27:29,525 --> 00:27:30,625
Nu am stat.

477
00:27:31,375 --> 00:27:32,625
Am fost prinși de bandiți.

478
00:27:33,675 --> 00:27:35,025
Bandiți pe Muntele Qingcheng?

479
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Da.

480
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
Au venit, când au văzut focul.

481
00:27:37,800 --> 00:27:38,945
Nu te-au ucis?

482
00:27:40,425 --> 00:27:42,175
Erau bandiți proști.

483
00:27:42,225 --> 00:27:43,585
Unii erau bătrâni și alții tineri.

484
00:27:43,900 --> 00:27:45,525
Când ne-au văzut înfometând pe bătrânul Huang și pe mine,

485
00:27:45,575 --> 00:27:47,185
ne-au dat jumătate din puiul fript.

486
00:27:47,875 --> 00:27:49,350
Ce noroc ai avut!

487
00:27:50,075 --> 00:27:51,385
Ne-am împrietenit mai târziu.

488
00:27:51,575 --> 00:27:52,761
Când am părăsit Muntele Qingcheng,

489
00:27:52,785 --> 00:27:53,865
mi-au dat multă mâncare.

490
00:27:56,175 --> 00:27:57,500
Te-ai întors aici

491
00:27:58,575 --> 00:28:00,055
pentru că ai vrut să-i vezi din nou?

492
00:28:03,275 --> 00:28:05,100
Mi-au fost foarte dor de ei.

493
00:28:07,675 --> 00:28:09,100
Dacă văd racheta,

494
00:28:10,025 --> 00:28:11,225
pot veni.

495
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Dă-ne banii tăi!

496
00:28:26,825 --> 00:28:28,121
Multă lume aici.

497
00:28:28,145 --> 00:28:30,301
- Sunt bandiții proști?
- Scoate-ți banii.

498
00:28:30,325 --> 00:28:30,881
Scoate-o.

499
00:28:30,905 --> 00:28:31,825
- Nu ei.
- Dă-ne banii tăi.

500
00:28:31,925 --> 00:28:33,005
- E ciudat.
- Scoate-l.

501
00:28:33,825 --> 00:28:35,626
Acesta ar trebui să fie teritoriul lor.

502
00:28:35,650 --> 00:28:36,376
Şeful.

503
00:28:36,400 --> 00:28:37,100
- Alteța Voastră.
- Astăzi,

504
00:28:37,175 --> 00:28:38,926
- Am experiență în lumea marțială.
- Vom primi multe.

505
00:28:38,950 --> 00:28:39,826
Judecat dupa experienta mea...

506
00:28:39,850 --> 00:28:40,527
Vom fi prea ocupați.

507
00:28:40,551 --> 00:28:42,401
Sunt două condiții

508
00:28:42,425 --> 00:28:43,601
unde au fost înlocuiți foști bandiți.

509
00:28:43,625 --> 00:28:45,125
Cum îndrăznești să vorbești!

510
00:28:45,500 --> 00:28:46,921
- Mă ignori total?
- Da.

511
00:28:46,945 --> 00:28:47,945
Da.

512
00:28:47,975 --> 00:28:49,321
Scoate-ți banii!

513
00:28:49,345 --> 00:28:50,675
- Scoate-l!
- Scoate-l!

514
00:28:50,775 --> 00:28:52,105
Fetele vin aici!

515
00:28:52,500 --> 00:28:53,325
În primul rând,

516
00:28:53,350 --> 00:28:54,851
- foștii bandiți au fost expulzați.
- Cât despre bărbați,

517
00:28:54,875 --> 00:28:56,241
- Dar al doilea?
- Îi vom ucide pe toți.

518
00:28:56,265 --> 00:28:58,126
Toți au fost uciși de noi bandiți.

519
00:28:58,150 --> 00:28:59,241
Cât despre fete,

520
00:28:59,265 --> 00:29:00,825
ne vom bucura de toate.

521
00:29:02,350 --> 00:29:05,000
Tine un pumnal, fată?

522
00:29:13,475 --> 00:29:14,475
Domnilor,

523
00:29:14,975 --> 00:29:16,550
dacă îți dau această fată frumoasă,

524
00:29:16,875 --> 00:29:17,905
ne dai drumul?

525
00:29:21,175 --> 00:29:22,650
Murim, oricum.

526
00:29:22,950 --> 00:29:24,065
Pot să vă pun o întrebare?

527
00:29:24,850 --> 00:29:26,185
Unde e bătrânul Meng?

528
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
Taie prostiile.

529
00:29:28,200 --> 00:29:29,775
Te voi omorî mai întâi.

530
00:29:31,075 --> 00:29:32,075
Shu Xiu.

531
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
Alteța Voastră.

532
00:29:35,000 --> 00:29:36,500
Nu lăsa pe nimeni dintre ei să fugă.

533
00:29:38,050 --> 00:29:39,525
Încearcă mai mult să te lupți cu mine.

534
00:29:39,925 --> 00:29:40,651
Luptă-te cu ea!

535
00:29:40,675 --> 00:29:41,675
- Da.
- Da.

536
00:29:51,250 --> 00:29:52,385
Nu te grăbi să pleci.

537
00:29:52,725 --> 00:29:53,725
Intră și vorbește.

538
00:29:55,675 --> 00:29:56,675
Scutește-mă.

539
00:29:59,300 --> 00:30:00,660
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.

540
00:30:01,075 --> 00:30:02,225
Te rog cruta-mi viata.

541
00:30:02,875 --> 00:30:04,515
De cât timp ai fost
în Muntele Qingcheng?

542
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
De mai bine de o lună.

543
00:30:07,150 --> 00:30:08,575
Într-un timp atât de scurt,

544
00:30:09,100 --> 00:30:10,740
nu ți-ai construit propria tabără,
ai?

545
00:30:11,925 --> 00:30:14,925
Foștii bandiți au părăsit tabăra.

546
00:30:18,400 --> 00:30:19,481
I-ai ucis?

547
00:30:19,505 --> 00:30:20,505
Nu, nu.

548
00:30:21,725 --> 00:30:23,100
Dar știu

549
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
aveau probleme.

550
00:30:24,725 --> 00:30:25,725
Probleme?

551
00:30:27,175 --> 00:30:28,175
Ce necaz?

552
00:30:28,750 --> 00:30:30,065
Nemuritorii din Secta Qingyang

553
00:30:30,200 --> 00:30:32,145
a luat o adolescentă.

554
00:30:32,625 --> 00:30:34,050
Bătrânul Meng și oamenii lui

555
00:30:34,425 --> 00:30:35,951
a mers la secta Qingyang,
întrebând de fată.

556
00:30:35,975 --> 00:30:36,975
In sfarsit,

557
00:30:37,950 --> 00:30:39,025
niciunul dintre ei nu s-a întors.

558
00:30:41,300 --> 00:30:42,425
Xiaoque'er?

559
00:30:44,500 --> 00:30:46,081
De ce au luat-o?

560
00:30:46,105 --> 00:30:48,121
Am auzit nemuritori ai sectei Qingyang

561
00:30:48,145 --> 00:30:49,985
deveniți mai puternici rănind fetele.

562
00:30:50,250 --> 00:30:51,570
Poate că au vrut doar acea fată.

563
00:30:54,600 --> 00:30:55,925
Când a fost luată fata?

564
00:30:56,300 --> 00:30:57,625
Înainte să venim aici.

565
00:30:58,025 --> 00:30:59,105
Cu mai puțin de două luni în urmă.

566
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
Ce altceva ai vrea să întrebi?

567
00:31:03,705 --> 00:31:04,745
Am mărturisit totul.

568
00:31:07,575 --> 00:31:08,626
Câți oameni ai ucis?

569
00:31:08,650 --> 00:31:09,700
Nici unul.

570
00:31:09,925 --> 00:31:11,250
Suntem oameni săraci.

571
00:31:11,900 --> 00:31:14,425
Nu am avut de ales,
ci să fie bandiţi.

572
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Bunicul Wei.

573
00:31:25,150 --> 00:31:25,725
Aici.

574
00:31:26,000 --> 00:31:27,501
Există o pantă ceva mai spre sud.

575
00:31:27,525 --> 00:31:29,026
Tabăra este în spatele ei.

576
00:31:29,050 --> 00:31:30,425
Te rog du-te și verifică-l pentru mine.

577
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
În regulă.

578
00:31:37,500 --> 00:31:38,875
Urmărește-le cu atenție.

579
00:31:39,025 --> 00:31:40,105
Nu vă faceți griji, Alteță.

580
00:31:40,200 --> 00:31:41,300
Niciunul dintre ei nu poate fugi.

581
00:31:45,175 --> 00:31:46,575
Unde te duci, Alteță?

582
00:31:47,350 --> 00:31:48,225
Mă duc la plimbare.

583
00:31:48,325 --> 00:31:49,325
Voi merge cu tine.

584
00:32:08,550 --> 00:32:09,242
Aceasta este

585
00:32:09,266 --> 00:32:10,500
Pavilionul Yin-yang.

586
00:32:10,925 --> 00:32:13,050
Se spune că este
limita muntelui Qingcheng.

587
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
Este lumea reală
la poalele muntelui.

588
00:32:16,500 --> 00:32:17,350
Pe munte,

589
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
este lumea de jos.

590
00:32:20,550 --> 00:32:23,025
E greu să le deosebești, nu-i așa?

591
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Da.

592
00:32:25,325 --> 00:32:27,281
Întotdeauna este greu să le distingem

593
00:32:27,305 --> 00:32:28,505
și e greu să judeci oamenii.

594
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
Dă-mi pensula de scris și hârtie.

595
00:32:56,975 --> 00:32:57,985
Stai pe loc.

596
00:33:27,425 --> 00:33:28,425
Alteța Voastră,

597
00:33:28,900 --> 00:33:30,025
este destul de întuneric.

598
00:33:30,200 --> 00:33:31,042
Cum te descurci

599
00:33:31,066 --> 00:33:33,200
să vezi muntele atât de clar?

600
00:33:35,750 --> 00:33:37,325
Am mai venit la acest pavilion.

601
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
am pastrat

602
00:33:39,775 --> 00:33:40,775
peisajul din mintea mea.

603
00:34:02,825 --> 00:34:03,825
Unde te duci?

604
00:34:06,600 --> 00:34:08,200
Am băut prea multă apă.

605
00:34:12,125 --> 00:34:13,225
Mi-e frică de întuneric.

606
00:34:13,525 --> 00:34:15,025
Am nevoie ca ea să meargă cu mine.

607
00:34:19,700 --> 00:34:20,700
Merge.

608
00:34:28,325 --> 00:34:29,325
Ce din nou?

609
00:34:29,785 --> 00:34:30,945
Când puțini oameni sunt prin preajmă,

610
00:34:31,050 --> 00:34:32,175
ne putem strecura.

611
00:34:32,700 --> 00:34:34,251
Nu avem unde să mergem.

612
00:34:34,275 --> 00:34:34,802
Haide.

613
00:34:34,826 --> 00:34:36,025
Nu pierde timpul vorbind.

614
00:34:36,275 --> 00:34:37,545
Du-te cu mine, oricum.

615
00:34:37,575 --> 00:34:38,705
O să iau pisica cu noi.

616
00:35:09,075 --> 00:35:10,075
Alteța Voastră.

617
00:35:10,350 --> 00:35:11,675
Cum ne-ai găsit?

618
00:35:12,325 --> 00:35:13,575
Am văzut racheta

619
00:35:13,775 --> 00:35:14,815
și am venit să arunc o privire.

620
00:35:16,275 --> 00:35:17,425
Cum e tabăra?

621
00:35:17,550 --> 00:35:18,701
Multe femei au fost închise acolo.

622
00:35:18,725 --> 00:35:19,975
Au fost răpiți.

623
00:35:20,350 --> 00:35:21,850
Familiile lor au fost distruse.

624
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Nu vor ei să se răzbune?

625
00:35:24,550 --> 00:35:25,550
Ei fac.

626
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Dar le este frică.

627
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
In sfarsit,

628
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
au plecat toti.

629
00:35:31,525 --> 00:35:32,745
Vom trimite bandiții

630
00:35:33,800 --> 00:35:34,985
la guvern?

631
00:35:47,775 --> 00:35:49,701
Glumim.

632
00:35:49,725 --> 00:35:51,050
Nu fugim.

633
00:35:51,300 --> 00:35:51,882
Noi doar...

634
00:35:51,906 --> 00:35:54,145
Xu Xiao m-a întrebat doar
pentru a-l proteja pe Xu Fengnian.

635
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
Nu mă amestec

636
00:35:56,975 --> 00:35:58,300
cu oricine altcineva.

637
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Pleacă.

638
00:36:13,775 --> 00:36:14,775
Nu te voi opri.

639
00:36:21,475 --> 00:36:22,081
Să mergem.

640
00:36:22,105 --> 00:36:23,105
Repede.

641
00:36:24,850 --> 00:36:25,850
Nu te deranja.

642
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
North Liang

643
00:36:28,785 --> 00:36:29,785
nu este departe de aici.

644
00:36:30,175 --> 00:36:31,575
Dacă fug,

645
00:36:31,725 --> 00:36:34,250
un mesaj va fi trimis înapoi
de un porumbel călător.

646
00:36:34,750 --> 00:36:36,801
Ar trebui măcar să încerci.

647
00:36:36,825 --> 00:36:38,500
Nu există nicio șansă.

648
00:36:40,050 --> 00:36:41,575
De ce ne deranjam?

649
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
Mm.

650
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
eu...

651
00:37:04,425 --> 00:37:06,125
Nu cred că vrei să pleci.

652
00:37:09,225 --> 00:37:11,000
Ne auzi?

653
00:37:12,125 --> 00:37:13,850
Pot oricând vreau.

654
00:37:14,350 --> 00:37:15,575
Ce crezi, fata?

655
00:37:16,025 --> 00:37:17,785
Ai vrea
să înveți arte marțiale de la mine?

656
00:37:18,625 --> 00:37:19,905
Cu arte marțiale,

657
00:37:20,225 --> 00:37:21,726
poti decide

658
00:37:21,750 --> 00:37:22,900
indiferent dacă stai sau pleci.

659
00:37:23,925 --> 00:37:24,925
refuz.

660
00:37:41,575 --> 00:37:42,700
Potrivit Alteței Sale,

661
00:37:44,350 --> 00:37:46,110
femeile sunt speriate
după ce au fost răniţi.

662
00:37:46,725 --> 00:37:47,725
Dar nu contează.

663
00:37:48,275 --> 00:37:49,275
Ne vom răzbuna

664
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
pentru ei.

665
00:37:53,950 --> 00:37:55,150
Ce înseamnă asta?

666
00:37:56,250 --> 00:37:57,921
Femeile din tabără...

667
00:37:57,945 --> 00:37:58,727
Nu le poți crede.

668
00:37:58,751 --> 00:38:00,225
Sunt femei ieftine!

669
00:38:02,950 --> 00:38:04,321
Avem o mulțime de comori.

670
00:38:04,345 --> 00:38:05,500
pot să ți-l dau,

671
00:38:05,575 --> 00:38:06,825
atâta timp cât îmi dai drumul.

672
00:38:10,325 --> 00:38:11,325
Sapa gropi.

673
00:38:29,425 --> 00:38:32,449
(Sătenul Xiaoque'er)

674
00:38:38,900 --> 00:38:40,300
De ce nu pot stinge un sunet?

675
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Lasă-mă să te învăț.

676
00:38:42,475 --> 00:38:43,075
Oh.

677
00:38:43,450 --> 00:38:44,545
Xu,

678
00:38:45,275 --> 00:38:47,175
Știam că vei pleca.

679
00:38:49,600 --> 00:38:50,961
Nu voi pleca până nu te învăț.

680
00:38:50,985 --> 00:38:51,700
În regulă?

681
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Ei bine,

682
00:38:52,775 --> 00:38:54,525
reveniți și vizitați-mă mai târziu.

683
00:38:54,825 --> 00:38:55,825
o voi face.

684
00:39:17,475 --> 00:39:18,755
Este înțelept din partea dumneavoastră, Alteță.

685
00:39:19,275 --> 00:39:21,000
Ai ținut cont de forma reliefului?

686
00:39:21,425 --> 00:39:23,065
Nu ar trebui să-mi pierd călătoria.

687
00:39:25,825 --> 00:39:26,876
Au fost uciși.

688
00:39:26,900 --> 00:39:28,475
Shu Xiu și Lyu Qiantang

689
00:39:28,950 --> 00:39:29,950
i-au îngropat.

690
00:39:30,475 --> 00:39:31,475
Mm.

691
00:39:34,700 --> 00:39:36,300
Ce ai vrea sa spui?

692
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Alteța Voastră,

693
00:39:38,275 --> 00:39:40,025
de ce nu le-am trimis
la guvern?

694
00:39:42,950 --> 00:39:44,250
Este posibil ca guvernul să nu omoare

695
00:39:44,650 --> 00:39:46,065
criminalii pe care i le dau.

696
00:39:47,175 --> 00:39:48,725
Instanța se apără mereu

697
00:39:48,900 --> 00:39:50,225
inamicii din North Liang.

698
00:39:50,725 --> 00:39:51,400
Si bineinteles,

699
00:39:51,575 --> 00:39:53,305
sunt simpli bandiți.

700
00:39:53,400 --> 00:39:54,560
Au puțină importanță.

701
00:39:54,800 --> 00:39:56,475
Dar pentru orice eventualitate.

702
00:39:56,900 --> 00:39:58,745
Au ucis atât de mulți oameni.

703
00:39:59,675 --> 00:40:01,945
Nu le vreau
să aibă vreo șansă să rămână în viață.

704
00:40:02,650 --> 00:40:03,800
Bandiții aceia

705
00:40:04,900 --> 00:40:06,300
merită să fie ucis.

706
00:40:07,225 --> 00:40:09,200
Nu toți bandiții sunt atât de cruzi.

707
00:40:10,200 --> 00:40:11,500
Când bătrânul Meng era aici,

708
00:40:11,825 --> 00:40:13,065
nu a ucis niciodată oameni.

709
00:40:13,500 --> 00:40:15,121
Când a întâlnit oameni săraci în timpul jafului,

710
00:40:15,145 --> 00:40:16,525
le-a dat chiar bani.

711
00:40:17,025 --> 00:40:19,761
Ne-a jefuit pe bătrânul Huang și pe mine
când nu aveam nici măcar un ban.

712
00:40:19,785 --> 00:40:20,801
Când am plecat,

713
00:40:20,825 --> 00:40:22,425
ne-a dat o grămadă de bani, în schimb.

714
00:40:24,575 --> 00:40:26,095
El și oamenii lui erau bandiți drepți.

715
00:40:26,125 --> 00:40:27,865
Nu erau bandiți.

716
00:40:28,775 --> 00:40:30,815
Erau doar săteni
care nu-și putea câștiga existența.

717
00:40:31,250 --> 00:40:33,526
Erau chiar și cei bătrâni și slabi,
femei și copii printre ei.

718
00:40:33,550 --> 00:40:34,785
Era o fetiță,

719
00:40:35,500 --> 00:40:36,585
numit Xiaoque'er.

720
00:40:38,075 --> 00:40:40,305
Mi-a tot cerut să o învăț
a sufla frunzele.

721
00:40:41,600 --> 00:40:43,585
Ea fura adesea sacadat
de la Old Meng pentru mine.

722
00:40:45,125 --> 00:40:46,241
Fata

723
00:40:46,265 --> 00:40:48,200
cine a fost dus în secta Qingyang?

724
00:40:53,100 --> 00:40:54,600
Wu Lingsu din Secta Qingyang

725
00:40:55,175 --> 00:40:56,465
a fost dăruit Lord al Qingcheng

726
00:40:56,875 --> 00:40:58,225
de răposatul împărat.

727
00:40:58,545 --> 00:40:59,875
El a înființat Secta Shenxiao.

728
00:41:00,385 --> 00:41:01,665
Este o sectă în lumea marțială

729
00:41:01,700 --> 00:41:03,300
precum și spionul pentru familia regală.

730
00:41:03,385 --> 00:41:04,841
Muntele Qingcheng este prima trecere

731
00:41:04,865 --> 00:41:06,275
în afara North Liang.

732
00:41:06,975 --> 00:41:07,975
De fapt,

733
00:41:08,275 --> 00:41:09,400
Wu Lingsu spionează

734
00:41:09,775 --> 00:41:11,425
pe North Liang în întuneric.

735
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
Știu.

736
00:41:13,975 --> 00:41:15,825
îmi plănuisem

737
00:41:16,475 --> 00:41:17,825
pentru a evita Secta Qingyang

738
00:41:18,785 --> 00:41:20,475
când a trebuit să trec de Muntele Qingcheng.

739
00:41:22,200 --> 00:41:23,480
Ai făcut-o bine, Alteță.

740
00:41:23,850 --> 00:41:24,602
În prezent,

741
00:41:24,626 --> 00:41:27,081
luptăm pentru moștenire
a tronului de la North Liang.

742
00:41:27,105 --> 00:41:29,150
Nu putem avea o dispută cu Wu Lingsu.

743
00:41:31,150 --> 00:41:32,705
I-am promis lui Xiaoque'er

744
00:41:33,725 --> 00:41:35,150
că mă voi întoarce după ea.

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,450
E prinsă de două luni.

746
00:41:40,375 --> 00:41:42,175
E prea târziu acum.

747
00:41:49,525 --> 00:41:50,525
Da.

748
00:41:52,075 --> 00:41:53,075
E prea târziu.

749
00:41:55,800 --> 00:41:56,825
Nu o pot salva.

750
00:41:59,600 --> 00:42:00,675
Pune-o deoparte.

751
00:42:12,700 --> 00:42:14,561
Pentru a face o mare diferență,
trebuie sa ai rabdare

752
00:42:14,585 --> 00:42:15,825
și cântărește argumentele pro și contra.

753
00:42:17,125 --> 00:42:18,900
Oricum, e prea târziu să o salvez.

754
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
pot

755
00:42:22,675 --> 00:42:23,975
răzbună-o mai târziu.

756
00:42:35,225 --> 00:42:37,700
Dar dacă ea este încă în viață?

757
00:42:43,225 --> 00:42:44,225
Alteța Voastră,

758
00:42:44,500 --> 00:42:45,820
ar trebui să te concentrezi pe planul nostru mare.

759
00:42:48,350 --> 00:42:49,350
Bunicul Wei,

760
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
Mi-e teamă că nu pot
face o mare diferență.

761
00:42:51,625 --> 00:42:53,200
am de gând să rup
în Muntele Qingcheng.

762
00:43:29,905 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

763
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

764
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

765
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

766
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

767
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

768
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

769
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

770
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

771
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

772
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

773
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

774
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

775
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

776
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

777
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

778
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

779
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

780
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

781
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

782
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

783
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

784
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

785
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

786
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

787
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

788
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

789
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪